Бокал Яда

Открыв глаза, я вышел из дому
Шептало мне небо, что все по-другому
Ручей мне журчал и напомнил тайком
О том, как недавно застыл в горле ком

Я сел на скамейку и пели мне птицы
Их звуки вонзались мне в уши как спицы
Я бросился прочь, горизонт не щадя
А ветер принес мне листок декабря

Я сжег календарь, часы растоптал
Сел в лужу и вспомнил все то, что искал
Куда мне деваться – увы, я не знал
Я встал, обернулся, и выпил бокал

Он сладким и горьким был одновременно
И что-то убил он во мне непременно
Но с неба на лоб мне упала слезинка
Я вздрогнул и понял – я лишь половинка

Фейвин, 30.07.2009

Painful Meditation

I never dreamt before
That I would have to fight
A pain you can’t ignore
That sings along the night
I never sang before
About an iron thorn
My trust I gave to her
And yet a cry was born
I never cried before
Its magnitude persists
To perforate the core
And loose what there exists
I never lost before
This is supposed to mean
That I can bear no more
‘Cause pain is just a dream
I never dreamt before

Fejwin, 20.03.2009

Girlfriend

If you desire to replace
Your freedom and despair
With something nice and somewhat big
That shines in splendid glare
There are some stars you have to chase
Struts in a holy chamber
A row of leads you have to face,
To learn and to remember
So first of all there should be truth
Whole city much – no quarters!
And if your nerves are apt to loose
Learn to endure for starters
Endue your pride with mighty seals
Don’t fear to kill a flower
You love her – that is what you feel,
So know it every hour!
Yeah, don’t forget – she is a girl
You have to spoil her much
She doesn’t have to care at all –
Chase out the slightest grudge!
When it is summer, spring or fall
Regardless of the season,
Invite her out to take a stroll
Fresh air’s a perfect reason
You have to know her thoughts like yours
Learn how she longs her bliss for
And be inventive, too, of course
Just don’t forget to kiss her
Because she has to be the one
And only woman being
To whom you’d like to bring the sun
Or all the more – its feeling
If she agrees on this poem
Or even if it seems
Then you perhaps will get a glimpse
Of what a girlfriend means

Fejwin, 01.03.2009

A list of synonyms to be understood the same way as the meaning of “girlfriend” in the poem above:
….- Girlfriend
….- Freundin
….- Подруга / Девушка
….- Petite Amie / Copine
….- 彼女 (かのじょ – kanozyo)

Огонек

Вдали сияет огонек
Его там нет – но есть намек
На то, что древний мир жесток
И не румян его пророк
Он смотрит вяло в потолок
На лбу его висит замок
А мысль, бесформенный комок
Как запрудившийся поток
И не распутать его в срок
Пророк преодолеть не смог
Бездушный, тяжкий, дерзкий шок
Он должен был читать пролог
Но взор сломило между строк
И луч бросая на песок
Вдали мерцает огонек
Его там нет – он что-то сжег
И потому молчит пророк
Мгновенья трутся в порошок
Его суровый лоб намок
Не поправим его порок
Летит судьба на самотек
А миром правит лишь урок
О том, о чем ты знать не мог
Гласит должно быть эпилог
Но не очнется тот пророк
И можно подвести итог
Вдали сияет огонек

Фейвин, 30.11.2008

Стих без смысла

Жизнь словно ветер, трепет, горы, стаи
Несется ввысь заветная мечта
И волнами дыханье нарастает
Мир якобы размерен неспроста

Трехгранье слов, слепое состязанье –
Разбить врага, найти в окопах хмель
Я одержим – опал мне наказанье
Гадать дотла, событий канитель

Но жар не ждет того, кто с ним играет
Удушье пламени – безумства подогрев
Он, вырвавшись наружу, обжигает
Опустошив на нет души резерв

И, кажется, что дальше нету мочи
Что меж мирами черная дыра
Что нет зари, не слышно темной ночи
Мила нам, лишь родная конура

Я наконец хочу уединиться
Сойти на землю, снова стать немым
И как трава утрами оросится
Я смою с облегченьем старый грим

Пусть, правда, что себя я забываю
Но мне не нужно каждое звено
Я медленно, но верно, понимаю,
Что наконец услышал стук в окно

Все – что я делал, знал, желал, любил
Предстало предо мною на листе
Это лишь буквы – ты их сам себе сложил
А взор отняв, утонишь в пустоте

Фейвин, 12.11.2008

Разговор с Ангелом

Решена твоя дорога
Послан я тебе от бога
Чтоб лелеять с малых лет
Ты для райского блаженства
Рождена на белый свет

Хочешь, будешь ты красивой
Сделаю тебя счастливой
Принесу в твой дом уют
Пусть прохладным утром рано
Соловьи тебе поют

Я рассею твои беды
Сыну, мужу дам победы
А болезни и злой рок
Сколько б ведьмы не старались
Не переступят твой порог

Отыщу тебя в пустыне
Окажись ты хоть в пучине
Щелкнув пальцами семь раз
Божий дар тебе вручая
Выполню любой приказ

Милый ангел божьей воли
Не снести мне этой доли
Пусть твой бог не будет зол -
Я, чтоб жизнь прожить счастливо,
лишь хочу, чтоб ты ушел

Фейвин, 26.10.2008
Последнее поправление, 28.10.2008
Потому что „жалко“ (МА).

Lonesome

If you, at night, sit lonely in the corner
And cancel each attempt to reach your soul
To infiltrate your self-inflicted order
To crack a tear into your wicked boule

Then dimly you suggest being alone
Lost and forgotten all around the world
Your heartbeat – dull and airless – like a stone
Reminds you of your harsh self-given word

When sadness cradles your imagination
Don’t even try to fool yourself with fear
Persistency, freewill and doubt rotation
Will help you further to bring up the rear

What if you had some words before you die
But no one would be there to comprehend
Forget it, in seclusion to descry
If you are truly lonesome in the end

Fejwin, 04.09.2008

Сны

Эх, сколько раз я зарекался
И на крови себе я клялся
Что не поддамся больше снам!

Они всевластные создания
Что повисают над сознанием
И их лукавое мерцание
Причина всех сердечных травм.

Со мною дремлет их богиня
И шепчет мне, сгоняя иней
«Ты должен думать всё смелей!»

Она коварная царица
Опасно, с нею обходиться
Но я не дам тебе разбиться,
Об острый край души моей

Даря цветы по всему миру
Мне в пору бы писать сатиру
Ты должно знаешь все сама…

Мой смелый взгляд брезжит тревогой
Желаньем, стать твоей дорогой
Так награди ж улыбкой строгой
Той, что свела меня с ума

„Я к вам пишу — чего же боле?“
Слова знакомые, до боли
Звучат, со мной наедине.

И моим мыслям нет спасенья
Мне не прогнать эти виденья!
Когда я слаб, в часы забвенья –
Ведь снова, ты приснишься мне…

Fejwin, 29.07.2008

Никогда

Откуда взялся ты,
Наивный паренек
Таких как ты я раньше не встречал
Но вот забившись
В мой укромный уголок
Никак мне не понять твоих начал

Ты верил в честь,
Признательность и дружбу
Ты оправдал доверие не раз
Но, как смешной мудрец,
Живя с душой наружу
Зачем искал ты драки каждый час

Чему ты был так рад, идя на выстрел
Слагая песни о своих лихих мирах
И выбирая путь,
Кладя дороги слишком быстро
Кого хотел найти в чужих краях

Ты знал людей,
Но верил очень часто
Под звездным небом пропадали вечера
Лишь тусклый свет звезды
Ты помнишь все еще так ясно
Как обещал запомнить номера

И вот теперь,
Когда твой дух наивности так вскружен,
Забудь те грезы,
Что нашли тебя во сне
Ты опоздал.
Ты больше никому не нужен.
Закрой глаза,
И растворись в своей судьбе.

Fejwin, 19.07.2008

There is one truth

There is no doubt
This world is damned
I see it every where

Some stupid lies
A punkie dies
And so I have to care

What if my life
Turns upside down
Who will be there to blubber

I know one truth
And it’s certain
You have to take things s’ober

Is there a chance
Tangible choice
A business on the level

So kick your butt
And twirl the wheel
For once you have to travel

But if some nerds
Discuss the worlds
Probs – I feel disgusted

Because they do
Not for ones sake
But just to make their hustings

Fejwin, 04.06.2008