Аматерáсу

Ты любишь сны о солнечных лучах,
Губам твоим привычен вкус саке
Сама не ведая, о чем грустишь в стихах,
Добра ко всем, но только не к себе

Ты невзначай приносишь теплоту,
Когда с тобой милы, ты вдруг робеешь
Никто не видел твои слезы поутру
Но каждого кто плачет, ты согреешь

Ты возникаешь как мираж в течение дня
И златом волос твой искриться на ветру
Но ты грустишь едва заметно про себя
Я потому к тебе тихонько подойду

Я расскажу тебе о том, что ты – заря,
И растворяешь ясным взором темноту
Что ты, сама еще ни разу не любя,
Безумным счастьем наполняешь пустоту

Я дождь и камень, ветер и закат
Ты мне сестра, я распознал твой взгляд
Одна из всех, императрица синих глаз
Богиня солнца – ты, Аматерáсу

Фейвин, 16.11.2011

Ich verlasse meinen dunklen Schreibtisch

Ich verlasse meinen dunklen Schreibtisch
Er ist mir nicht willkommen
Er ist ein gieriger Parasit
Seine Schubladen waren nie leer
Ich habe ihn zu sehr verwöhnt
Jetzt bekomme ich meine Strafe
Er soll triumphieren
doch was ist schon Triumph

Nur die Tischlampe war immer mein Freund
Mir schien, Licht wäre etwas Gutes
Licht ist warm
Es verbessert die Sichtverhältnisse
Doch was tun
wenn das was ich sehe mir die Eingeweide verdreht
Ich habe sie nun ausgeschaltet
Sie soll das Ende nicht mit ansehen
Ja, sie war ein Freund
Was für ein lächerliches Konzept

Wo sind die Türen
Ich sehe sie nicht
Die verbohrten und ausgeschöpften Merkmale
eines rotierenden Gegenstandes sind mir zuwider
Eine doppelte Rotation
Welch laune der Natur
Welch Höhenflug des Geistes
Ich verachte mich selbst für die Fähigkeit rotieren zu können
Ich lasse den Schlüssel stecken
Ich brauche ihn nicht
Schlüssel sind Vergangenheit
Sie haben alles nur schlimmer gemacht
Je mehr Schlüssel man besitzt, desto unglücklicher ist man

Gedanken
Verstaubte Bücher
Zivilisation
Was hat sie mir gebracht
Steine und Zement bedecken meine Erde
Beton und Ruß versperren mir den Himmel
Wer hat es gewagt diese Welt nach seinem Belieben zu gestalten
Wer trägt die Verantwortung
Wer vertreibt mich
Wieso nur bin ich nicht blind
Warum wägen sich viele im Glauben Recht zu haben
Warum stürzt der eiserne Vogel über meinem Kopf nicht ab
Wieso muss ich Gesetzen dienen, die ich nicht unterzeichnet habe
Warum können Menschen zu Pixeln und Bits degradieren
Das Treppenhaus ist stabil
Unnatürlich, doch so bequem
Geradezu dafür geschaffen mir die Flucht zu ermöglichen
Hinaus
Weg
Fort

In den Wind
In die Sonne
Ins Grüne
Wo kein Fuß und keine Flagge
Das Wasser soll fließen und die Steine liegen
Ich will nichts gewinnen
Ich brauche nichts
Ich habe zuviel
Nehmt es
Lasst es verschwinden
Lasst mir nur das, was ihr mir nicht bieten könnt
Lasst mir nur das, was ihr mir nicht nehmen könnt
Ich brauche einen Nullpunkt

Gelassenheit
Ruhe
Leere
Weisheit
Widerliches Wort
Aber es stimmt
Ich will meine Augen schließen
Wer hat gesagt, die Möglichkeit würde verpflichten
Der war ein Mistkerl
Er soll in der Hölle schmoren
Es kann nichts besseres geben als Tatenlosigkeit

Fejwin, 15.04.2009

Подснежник

Я был рожден среди газет
Мой воздух пах ленивой кошкой
Зевали клумбы под окошком
А в лифте дворник и сосед
Зачем-то дружно разломали кнопку

В метро не спится больше мне
Мир черным снегом по земле
Куда не глянь, везде царит развал
И каждый – с кем не говори
Любит романтику потери

Вчера соседка постучалась
Ей соль и сахар
Мне даже стало немного завидно
А может быть и чуточку обидно
Ну кто просил чтоб ты сюда стучалась!?

Сегодня радость небольшая
Забыл число и год с утра
К обеду, полистав века,
Решил остаться где-то между стоикой и Кантом
Увы. Звонок вернул все на свои места

И вот теперь мне снится, что я нашел подснежник
И свет струится ручейком от лепесточков нежных,
А холод лютый на дворе, цвести не долго
Ну и пускай ликует грусть
Я руку положил на грудь
Пусть слабо, но еще живо
Самое время

Фейвин, 09.01.2011

Я все еще…

Мне хочется с тобою посидеть
На кухне маленькой, на неудобных стульях
О чем-то говорить, иль песню спеть
Забыть на время о ничтожных буднях

Мне хочется с тобою помолчать
Немного напряженно, я не спорю
Как в штиль проплыть, нам следует понять,
Преж тем как править по живому морю

Мне хочется с тобою помечтать
Смотреть в твои глаза и раствориться
Той звездочки обитель повидать
Что шепчет рифмы мне, когда не спится

Мне хочется с тобою полюбить
Союз нечаянно сплетенных рук
Мне важно, тебе что-нибудь дарить
И лучше ненароком, смело, вдруг

Мне хочется с тобою посидеть
Спина к груди, в обнимку, в полудрёме
Тебя узнать, прочуять, обогреть
И пусть ночник сияет в спящем доме

Фейвин, 06.08.2010

Большая Медведица

Куда уходят дни, бегут года
Зачем сияет солнце над землею
Что значат «вечно», «впредь», да «никогда»,
Коль жизнь халатно названа судьбою

Весна незамедлимо ждет ответа,
А осень тянет искры из углей
Тревожит нас недобрая примета,
И радует веселый смех детей

Здесь каждый шаг чреват переживаньем
Перо и сердце, суета сует
Таков наш дар, а может наказанье –
Исчеркан лист во время долгих лет

В движении находится планета
Кружатся в бальном танце небеса
Созвездия мерцают древним светом
И мысли вьются кругом без конца

Наверно, без причины и сознанья
Вселяют боги жизнь в наши тела
Мы чтим ее, иль умираем от старанья
И в этом нет добра, как нет и зла

Но вот чудесно все же в этом мире,
Что бабочка садится на цветок,
Что ночью свет горит в моей квартире
И высоко в горах журчит поток

Фейвин, ночь с 28.02. на 01.03.2010

Never write me a summary

Never write me a summary
Never name just one piece
To accomplish discovery
I need each one of these

Don’t you dare to betray me
By a clue-loaded frag
‘Cause I long for entirety
Which the truths never lack

Don’t lose track of the bridges
What you say, should be whole
I can’t spare any details
Not a verse, not one role

If you miss volubility
At the moment – at least,
Don’t you write me a summary
Don’t you ditch me with ease

Fejwin, 22.02.2010

Бокал Яда

Открыв глаза, я вышел из дому
Шептало мне небо, что все по-другому
Ручей мне журчал и напомнил тайком
О том, как недавно застыл в горле ком

Я сел на скамейку и пели мне птицы
Их звуки вонзались мне в уши как спицы
Я бросился прочь, горизонт не щадя
А ветер принес мне листок декабря

Я сжег календарь, часы растоптал
Сел в лужу и вспомнил все то, что искал
Куда мне деваться – увы, я не знал
Я встал, обернулся, и выпил бокал

Он сладким и горьким был одновременно
И что-то убил он во мне непременно
Но с неба на лоб мне упала слезинка
Я вздрогнул и понял – я лишь половинка

Фейвин, 30.07.2009

Куда

Что унесет с собой вчерашний день
Когда рассеет луч зари его останки
Отчерчен круг в напастья и мигрень
Но жить нельзя, боявшись каждой ранки

Зачем, спрошу, дана нам сила воли
Куда нам деть достоинства мираж
Неужто плетка чести правит нами
Иль все это лишь мелких птиц кураж

Мне кажется, что ныне нет мне места
В том городе, что был так дорог мне
Покинула его загадка глифа
И трудно мне дышать на сей земле

Нет ветра, солнца, жизни, нет сатиры
И все тут ходят плавно, словно цапли
Тоска, ведь отсияли в снег запфиры
Мне больше здесь не нравится ни капли

Там где я был, меня там больше нет
Я дверь закрыл и канул в свет без слова
Во сне я чую исчисленье лет
И все пройдет, и заискрится снова

Фейвин, 27.05.2009

Painful Meditation

I never dreamt before
That I would have to fight
A pain you can’t ignore
That sings along the night
I never sang before
About an iron thorn
My trust I gave to her
And yet a cry was born
I never cried before
Its magnitude persists
To perforate the core
And loose what there exists
I never lost before
This is supposed to mean
That I can bear no more
‘Cause pain is just a dream
I never dreamt before

Fejwin, 20.03.2009

Girlfriend

If you desire to replace
Your freedom and despair
With something nice and somewhat big
That shines in splendid glare
There are some stars you have to chase
Struts in a holy chamber
A row of leads you have to face,
To learn and to remember
So first of all there should be truth
Whole city much – no quarters!
And if your nerves are apt to loose
Learn to endure for starters
Endue your pride with mighty seals
Don’t fear to kill a flower
You love her – that is what you feel,
So know it every hour!
Yeah, don’t forget – she is a girl
You have to spoil her much
She doesn’t have to care at all –
Chase out the slightest grudge!
When it is summer, spring or fall
Regardless of the season,
Invite her out to take a stroll
Fresh air’s a perfect reason
You have to know her thoughts like yours
Learn how she longs her bliss for
And be inventive, too, of course
Just don’t forget to kiss her
Because she has to be the one
And only woman being
To whom you’d like to bring the sun
Or all the more – its feeling
If she agrees on this poem
Or even if it seems
Then you perhaps will get a glimpse
Of what a girlfriend means

Fejwin, 01.03.2009

A list of synonyms to be understood the same way as the meaning of “girlfriend” in the poem above:
….- Girlfriend
….- Freundin
….- Подруга / Девушка
….- Petite Amie / Copine
….- 彼女 (かのじょ – kanozyo)