If you desire to replace
Your freedom and despair
With something nice and somewhat big
That shines in splendid glare
There are some stars you have to chase
Struts in a holy chamber
A row of leads you have to face,
To learn and to remember
So first of all there should be truth
Whole city much – no quarters!
And if your nerves are apt to loose
Learn to endure for starters
Endue your pride with mighty seals
Don’t fear to kill a flower
You love her – that is what you feel,
So know it every hour!
Yeah, don’t forget – she is a girl
You have to spoil her much
She doesn’t have to care at all –
Chase out the slightest grudge!
When it is summer, spring or fall
Regardless of the season,
Invite her out to take a stroll
Fresh air’s a perfect reason
You have to know her thoughts like yours
Learn how she longs her bliss for
And be inventive, too, of course
Just don’t forget to kiss her
Because she has to be the one
And only woman being
To whom you’d like to bring the sun
Or all the more – its feeling
If she agrees on this poem
Or even if it seems
Then you perhaps will get a glimpse
Of what a girlfriend means
Fejwin, 01.03.2009
A list of synonyms to be understood the same way as the meaning of “girlfriend” in the poem above:
….- Girlfriend
….- Freundin
….- Подруга / Девушка
….- Petite Amie / Copine
….- 彼女 (かのじょ – kanozyo)
you are so gonna kill yourself for that………………………
well, it’s your own fault
…but at least, you managed to write something…
hehe =)
kill myself? No I will not! Why should I??
Could you describe what you mean more accurate please?
Okay… I kinda exaggerated the commitment thingy a bit…
It has to be read in pathos to sound as it is supposed to =))
But at least noone will claim the total opposite to be true for these words meanings that way!
oh man….you people are funny.
wait till your dear kritiker reads this ….
hahaha =)))
I’m staying damn tuned for it!!!
„If you desire to replace
Your freedom and despair“
poor guy … don’t you know what freedom means? so you admit a „girlfriend“ to be a „cage“ or something like that? ojoj.
„Endue your pride with mighty seals“
Really??? ojoj. who needs a man with no pride?? of course you need a man who uses his pride on you like on anybody else. but … this statement is just too ….. shallow.
„Yeah, don’t forget – she is a girl
You have to spoil her much“
hmmm … now that needs a definition still. you don’t want to wake up next to a really really spoiled wife 30 years from now on, believe me.
„She doesn’t have to care at all –
Chase out the slightest grudge!“
not care about what?? not about you, i hope. or about your behaviour. cause if she really doesnt care at all … beware …
„Invite her out to take a stroll
Fresh air’s a perfect reason“
that i subscribe^^
„You have to know her thoughts like yours“
äääh. you can’t count on that, i fear. just forget it. she’s a girl. you should be thankful if she lets you know at least some of her thoughts. though not in a direct way, and maybe not very helpful for your understanding of her. but anyway. you’re living in utopia ^^ (like every man who is in love^^ poor guys :p)
„Learn how she longs her bliss for“
what does that mean?
„Just don’t forget to kiss her“
can you really forget this? hmmm. trust your instincts ^^
„Because she has to be the one
And only woman being
To whom you’d like to bring the sun“
oooh. thats unfair :’( we all want the sun :’(
„Or all the more – its feeling“
but if it’s only the feeling, it’s ok for me^^ i still got my sun :]
„If she agrees on this poem
Or even if it seems
Then you perhaps will get a glimpse
Of what a girlfriend means“
utopia again :] poor little twoface :] he expects some big understanding from you :p
ich würde auch was schreiben. aber. „тут за день так накувыркаешся, придёшь домой, …“
ьььььььььььььььььььь
(там, забыла…) (васи ист шульд)
what?????????!!!!!!!!!!!!
no scathing comments from MA???
I am devastated and disappointed indeed……..
:’(
sorry, i think too fast and wirte the wrong things:
„of course you need a man who uses his pride on you like on anybody else. but … this statement is just too ….. shallow.“
wrong
of course you don’t need a man who uses his pride on you just the same way as on anybody else. but … this statement is just too ….. shallow. and what is pride anyway?
right.
why arent you online?
bäääääääääääää, rikaaaaaaaaaaaaaa
kindchen………..
Hmm… Boooring ://
I really hoped to read something new… or rather something more adequate!
And instead… Only some comments of the old well known repertoire (a la „WE women are GODS – beware you little guys!!!“ ~.~ and of cource „do you know the meaning of this-and-that??? You think you do??? HAAA!!! But MY meaning is much better then yours!!! WHY? Cause I say so!!!…“ and so on…) which also refers to the text too directly……
Hmm…
True! I, too, really would like to hear MA’s interpretation! Too bad she does not want to comment.
this one’s for you, my wannabe-philosophers:
few things are more stupid
than discussing your love
- unless you’re called cupid.
else, please just back off!
those shallow old phrases
those meaningless words
worn out during ages
to read it just hurts
why not commenting
on real things, instead?
the buying and vending
of eggs, milk and bread,
the raising of daughters,
the breeding of cows,
pollution of waters,
your little brick house -
you’re reaching for stars here
dont fly to the moon –
and please mind your own bear
or i’ll spit in your spoon
ech, well, it cant be helped i guess…
as you made some questions, i will respond to them, before i resolve the actual idea of this.
„so you admit a “girlfriend” to be a “cage” or something like that?“
cage is a strange word, in that way of thinking you decided to use – its rather responsibility i think…
„this statement is just too ….. shallow“
Well, read between the lines if you want more, I’d suggest =)
And there was no talk about a man without pride… And there were no specifications to the actual effect and range of the seals…
„now that needs a definition still.“
Oh, I think you got it quite right. So it does NOT need one hoho )))
„you don’t want to wake up next to a really really spoiled wife 30 years from now on, believe me.“
Oh, that is perfectly true!
How comes then…!? – you think? Well, just wait till the end, everything will become clear (i hope)
„cause if she really doesnt care at all … beware …“
Same as last one.
„but anyway. you’re living in utopia ^^“
YEAH!!! wow, first really fitting sentence ))) I’m glad to hear it.
(like every man who is in love^^ poor guys :p)
Okay, another insultion… well, geeeez (and takes some brilliancy from your last finding though…)
„what does that mean?“
-> „Learn how she longs for her bliss“
Just a changed wordorder.
Means – you have to know what makes her happy.
„can you really forget this?“
No – I personaly – can’t.
„but if it’s only the feeling, it’s ok for me^^ i still got my sun :]“
wrong
Not ONLY the feeling, but ALL THE MORE the feeling is meant here.
The sun is nothing more than just a very hot ball. The feeling to it is vital.
Strange that you were not able to read that out of the poem on your own…
„utopia again :]“
PERFECTLY TRUE!!! WOOOOOT!!! ))) *makes me happy*
„poor little twoface :] he expects some big understanding from you :p“
Oh gosh… what a shame… makes all the right findings rot again… :/
Okay, so I’ll give you one more chance – try to guess what this all is really about. )
If you would like to give up – say so and I’ll tell it myself.
I hope you are interested.
wow ) nice one tf!!
but have just a bit more patience, it’s almost over.
and no. there is no discussion about anyones love.
how comes you people suggest such a thing!? oO
The real (fictional) narrator of this poem is been completely ignored T_T
>>how comes you people suggest such a thing!?
because it rhymes!!
AND tf with her poem is much more close to the resolve of my poem than rika!!! )))
just a little more… just a little
Ah, I see =)
okay, that is reassuring
Hey, come on ~ ~
can’t we just have a little easy poem discussion like back then in the great times of the free-literatre-half-a-year?
Who ever has drawn the break right now just needs to relax a little bit.
Unless you just don’t have time at the very moment. sorry.
True! I, too, really would like to hear MA’s interpretation! Too bad she does not want to comment.
Ich will Sie ja nicht müde machen, Michail Borisowitch!
Hey, come on ~ ~
can’t we just have a little easy poem discussion like back then in the great times of the free-literatre-half-a-year?
Es wird so nicht möglich sein – das Gedicht hat ja einen direkten Bezug und das ist etwas Anderes. Sie haben ja ein ganzes Thema angesprochen und Ihre Meinung dazu gesagt, deswegen sollen Sie auch bereit sein eine andere Meinung zum Thema zu Gesicht zu bekommen. Und nicht von einem Gott, aber von einer Frau – das ist wahr. Es war ja ein Commentar, nicht ein Versuch Ihre Meinung zu ändern. Wenn es keine Meinung war, sondern nur eine Wortspielerei – wozu dann diese Aufregung? Lächeln Sie!
Okay, another insultion…
Bitte, stecken Sie Ihre Waffe wieder ein – seien Sie ein Mann, Michail Borisowitch – keine Schwerte, nur Feder!
а стихотворение-то хорошее
и даже веселое
и его даже можно прочитать
что все и сделали
Eeeh?
Nun werd ich ja schon wieder missverstanden )
Ich glaube sie verwechseln meinen Enthusiasmus mit scheinbaren kriegerischen Handlungen. T_T Das ist sehr traurig.
„Es wird so nicht möglich sein – das Gedicht hat ja einen direkten Bezug und das ist etwas Anderes.“
Oooh, ich wäre vorsichtig mit solchen Aussagen. ))) Denn wie sehr es auch scheinen mag – alles auf dieser Seite hält sich an eine einfache Regel, die in Grün unterhalb der Bezeichnung dieser Seite zu finden ist.
Danke sehr, dass sie das Gedicht schön finden! )
Dennoch würde ich Interessierte gern dazu animieren, unsere kleine Diskussion von weiter oben zuende zu führen, denn ich bin auch selbst sehr daran interessiert hier in den Kommentaren die Auflösung des Gedichts zu sehen.
In diesem Sinne – viel Erfolg! =))
hm…..may i ask why you assume that she is referring to the…eh…original poem???
Oh, that is easy =)
Because she was posting a comment on it.
If she would like to refer to something different, she would have to specify it more precisely. So without further specifications I’ll assume the text written in a comment to be referring to the poem in the header. ) I think that is perfectly logical.
Don’t you think so?
hehe
*** “Es wird so nicht möglich sein – das Gedicht hat ja einen direkten Bezug und das ist etwas Anderes.”
Oooh, ich wäre vorsichtig mit solchen Aussagen. ))) Denn wie sehr es auch scheinen mag – alles auf dieser Seite hält sich an eine einfache Regel, die in Grün unterhalb der Bezeichnung dieser Seite zu finden ist. ***
Oh, Michail Borisowitsch. Da IST ein direkter Bezug. Sie haben ja Aljona „girlfriend“ genannt und haben versprochen, das zu erklären. Und hier sind wir ja.
***Eeeh?
Nun werd ich ja schon wieder missverstanden )
Ich glaube sie verwechseln meinen Enthusiasmus mit scheinbaren kriegerischen Handlungen. T_T Das ist sehr traurig.***
hmm.. missverstanden? Enthusiasmus?
***“WE women are GODS – beware you little guys!!!” ~.~ and of courc(sic!)e “do you know the meaning of this-and-that??? You think you do??? HAAA!!! But MY meaning is much better then yours!!! WHY? Cause I say so!!!…”***
Und deswegen schmeißen Sie mit großen Buchstaben und Fragezeichen? Auch wenn diese Worte Ihrer Meinung nach natürlich aus unserem (Frauen-)Munde kamen…
Hmmmmm …
„Oh, Michail Borisowitsch. Da IST ein direkter Bezug.“
Oh, nicht doch, Marischa. Du hast es wohl viiiel zu direkt genommen… Ich habe versprochen es zu erklären – aber auf welche Weise ist mir doch hoffentlich selbst überlassen, oder? Also ich kann dir eins versichern – das was da oben steht ist ein rein literarisches Gedicht, erzählt von einem höchst fiktiven „narrator“ und hat zu mir persönlich nur bedingt einen Bezug.
Zu meiner „Erklärung“ kommen wir höchstens, wenn es jemandem gelingt das oben stehende Gedicht korrekt aufzufassen und zu interpretieren. Oder wenn ich dies selbst machen muss, wenn sich nicht bald jemand mit einem guten Einfall meldet. (was aber viel langweiliger wäre…)
„hmm..“
hmm..hmmm… )))
„missverstanden?“
ja =)
„Enthusiasmus?“
Jaa =)))
„Und deswegen schmeißen Sie mit großen Buchstaben und Fragezeichen?“
Oh, ja!!! ) Enthusiasmus äußert sich bei mir sehr oft durch einen Haufen groooßer Buchstaben, ner Menge Punktuationszeichen und einer Flut drastischer Übertreibungen!!
Oh, nicht doch, Marischa. Du hast es wohl viiiel zu direkt genommen… Ich habe versprochen es zu erklären – aber auf welche Weise ist mir doch hoffentlich selbst überlassen, oder? Also ich kann dir eins
Oh nein, Michail Borisowitsch! Ich wage es Ihnen zu widersprechen, weil Sie ja sich jetzt selbst widersprechen. Wie kann ein fiktiver „narrator“ eine Antwort, oder eine Erklärung geben, die von Ihnen erwartet wurde? Die Weise ist mit nicht wichtig, ich bevorzuge sogar eine gereimte Form, aber Sie haben versprochen zu erklären, was das Wort „girlfrend“ für Sie bedeutet, da wir diese Bezeichnund bezüglich Aljona seeehr komisch fanden (wir-ich und Rika). Deswegen konnte ein fiktiver „narrator“ ja davon nichts wissen. Wäre ich ein unbeteiligter Leser und noch ein Mann dazu, hätte ich das Gedicht sehr amüsant gefunden. Finde übrigens auch so als Frau, auf eine andere Art und Weise.
Mehr darf ich ja nicht sagen, sonst würde ich Ihnen auf die Nerven gehen, was Sie ja selbst nicht so offen zugeben würden.
Und ich versichere Ihnen, dass ich hiermit meinen Aufenthalt hier beende, sonst werden Sie ja wieder müde und ich habe dann nicht eine Freude Sie in meinem Haus emfangen zu dürfen.
der letzte satz ist natürlich eine lüge, wie du weißt. sie wird dir nicht den gefallen tun, dich mit ihrer anwesenheit zu verschonen :]
ich schreibe später noch was ich denke ^^ muss noch fertigarbeiten :p
Heee??
Lüge?? Gefallen?? Verschonen??? (du meintest wohl aBwesenheit?)
…Ich glaube, jemand hat es jetzt dringend nötig, sich mal ganz ordentlich zu entspannen und auf die Erde zurück zu kommen. xD
Ansonsten – es wird hier niemandem was aufgezwungen. =)
Ich freue mich schon auf deine Gedanken, Rika! ))
Arbeite schneller!!! XD
Tja, MARISCHA, nur Geduld.
Wer sagt denn, dass meine Antwort bereits gegeben wurde?? =)
Es ist ein kleines Rätselspiel was ich hier eingefädelt habe, wieso willst du nicht einfach schauen was rauskommt? Oder interessiert dich meine echte Antwort nicht?
Natürlich kannst du dich zurückziehen. Aber das wäre schade. Müdigkeit muss nicht unbedingt auftreten und wenn auch, dann nichts Negatives bedeuten. Außerdem lerne ich dazu – ich wette, du bist nicht mehr in der Lage mich müde zu machen.
Vergessen wir nicht – das ist ein großes wunderbar komplexes Spiel. =))
Und wie auch immer dieses Spiel ausgehen mag, ich werde mich zweifellos darauf freuen dich zu besuchen, um noch mehr Spiele spielen zu können!
Und was nun meine Antwort angeht… Warten wir Rikas Gedanken ab. )
Wie der Vertreter der Sowjetunion den Amerikanern bei den Verhandlungen bezüglich der Kubakrise mal gesagt hat:
„Sie werden Ihre Antworten schon kriegen.“