Эх, сколько раз я зарекался
И на крови себе я клялся
Что не поддамся больше снам!
Они всевластные создания
Что повисают над сознанием
И их лукавое мерцание
Причина всех сердечных травм.
Со мною дремлет их богиня
И шепчет мне, сгоняя иней
«Ты должен думать всё смелей!»
Она коварная царица
Опасно, с нею обходиться
Но я не дам тебе разбиться,
Об острый край души моей
Даря цветы по всему миру
Мне в пору бы писать сатиру
Ты должно знаешь все сама…
Мой смелый взгляд брезжит тревогой
Желаньем, стать твоей дорогой
Так награди ж улыбкой строгой
Той, что свела меня с ума
„Я к вам пишу — чего же боле?“
Слова знакомые, до боли
Звучат, со мной наедине.
И моим мыслям нет спасенья
Мне не прогнать эти виденья!
Когда я слаб, в часы забвенья –
Ведь снова, ты приснишься мне…
Fejwin, 29.07.2008
nice work!!!
Thank you ^^
wie konnte ich das übersehen o.O
красивый стишок! читается мелодично, тема мне тоже нравится :] только кажется, последняя запятая не нужна …
с царицею, значит, спишь! Я, если чесно, тоже – два года тому назад нашла под подушкой :]
***
da ist eine königin unter meinem kissen
sie flüstert
sie flüstert zu laut
was, wenn er es hört?
was sagt sie
was sagt sie mir
sie kämmt mein haar
und zieht an meinen lippen
„so musst du lächeln“
sie hält mir den rücken steif
„nicht bücken!“
sie schmiert mir die wangen rot
fieberrot
und sie flüstert
flüstert immerzu
„so muss es sein, mein kind“
„so muss es sein“
„lass mich herein zu dir“
„lass mich herein“
„ich male dir, mein kind“
„augen so fein“
„du wirst mich lieben“
„wie sonnenschein“
oh…..one of my favourites!!
wheres your manna??? thats great tooo
„только кажется, последняя запятая не нужна …“
Она там ради паузы. )
„с царицею, значит, спишь!“
Ага!! ))) Ее никто не звал – сама завалилась рядом и дрыхнет! И при этом еще шепчет всякие, от части очень не приличные вещи… прикинь? ^^
А твоя царица однако много от тебя требует!! Прям как нянька. )
hmmmmmmm…….
I am so sorry 
es ist besser… ich schreibe gar kein Kommentar…. Bitte, nochmals lesen und hören und vorstellen….
ABER – die Idee ist gut und ein paar Stellen auch
Du bist trotzdem ein guter Junge
…………………………………
Желаньем, стать твоей дорогой
Так награди ж улыбкой строгой
Той, что свела меня с ума
„Я к вам пишу — чего же боле?“
Слова знакомые, до боли
Звучат, со мной наедине.
И моим мыслям нет спасенья
Мне не прогнать эти виденья!
Когда я слаб, в часы забвенья –
Ведь снова, ты приснишься мне…
Zum Beispiel das
ist nicht schlecht – пирожок!
Ведь снова….ты приснишься мне…
>>А твоя царица однако много от тебя требует!! Прям как нянька. )
ну ну, так оно и есть! нянька. ничего не поделаешь …
>>wheres your manna??? thats great tooo
so viel kopfkissengeflüster auf einmal ^^
here:
***
I tried to hide some manna under my pillow
but next morning, it was rotten
so I learned not to store things anymore
I had no oil in my lantern
and none in my oilcan
so my lover passed by my house and didn`t see me
how sad
but I still store things in my head
they get mouldy after a while
I think me being prepared to anything
but the oil in my lantern is like water
and I won`t be able to light it
when the time comes
how sad
for heaven’s sake let me open the window
(Dec 2006)
Yes, this is sad. You never know what is really right to do, do you? So, yeah, lets open the window and let all the sad thoughts fly out for at least a little bit.
„Du bist trotzdem ein guter Junge“
Oh, das ist gut zu wissen, danke sehr!! )
Aber ein ausführliches Kommentar betreffend aller, Ihnen mit sicherheit offensichtlicher, Mängel von diesem komischen Stück Text, wäre mir viel viel lieber als ein пирожок, Марина Александровна!! =))))
you know what is to do, but you just fail … thats the whole problem
and I’d like to open the window for the mould to get away … the sad thoughts are not a nuisance ^^
But if you fail, are you sure to have tried the right thing?
Mould creates sadness, doesn’t it mean the same?
maybe I still haven’t tried … maybe …
but I will ^_^
and then I´ll find out whether it is the right thing I’m planning [:
Yosh! Ganbatte kudasai yo! ^^